Street Performance – Johana Hikiyama Festival ‹Iori Uta›

富山県南砺市の城端に伝わった江戸端唄は、その地の城端曳山祭（じょうはなひきやままつり）で「庵唄（いおりうた）」として300年もの間唄い継がれ、独自の文化として今に継承されています。その「庵唄」が江戸へ里帰り。城端の若連中が曳山祭の雰囲気そのままに、神楽坂の裏路地を三味線と笛、唄声と共に練り歩きます。

宝槌会
Houtetsu Kai

城端庵唄
Johana folk performing art of Nanto City, Toyama Prefecture

富山県南砺市城端で毎年5月4日・5日に開催される城端神明宮祭の曳山行事の「曳山祭」（国指定・重要無形民俗文化財、ユネスコ無形文化遺産）。約300年の歴史を有し、絢爛豪華な曳山に加え、著名な歴史的料亭を模した庵屋台の中で地元有志たちにより唄われる庵唄は、江戸情緒豊かな端唄の流れを汲む。三味線、篠笛による演奏も、地域的特色が加味され高い評価を得ている。今回も城端六町の中から東下町の若連中「宝槌会・たから連」を招聘。

The “Edo-Hauta” music that were passed down in Johana, a district of Nanto City in Toyama Prefecture, have been sung for over 300 years as “Iori Uta” during the Johana Hikiyama Festival. These songs have been preserved as a unique local cultural tradition. Now, the Iori Uta return to their roots in Edo. Young men from Johana will parade through the back alleys of Kagurazaka, recreating the vibrant atmosphere of the Hikiyama Festival with shamisen, flutes, and singing voices.